Spanish AND English. El paraíso de los narcotraficantes

Versión en Español:
*Francisco Martín Moreno

¿En Estados Unidos, el mercado de enervantes más codiciado de la Tierra, no hay narcos destacados, cuyos nombres deben ya formar parte de la leyenda criminal de su país?

¿Usted conoce el nombre de un solo capo norteamericano de nuestros tiempos?

Por supuesto no me refiero a los famosos "gangsters" de los años de la prohibición alcohólica en Estados Unidos como sin duda los fueron Capone, Dillinger y Frank Nitti entre otros tantos personajes del bajo mundo que encontraron en nuestros vecinos del norte el caldo de cultivo necesario para desarrollarse hasta alcanzar "prestigio" internacional...

Nosotros conocíamos a García Abrego, a Caro Quintero, al Güero Palma, al Señor de los Cielos, a los hermanos Arellano, entre otros líderes de nuestro hampa tercermundista.

Pero, insisto, ¿y en EU, el mercado de enervantes más codiciado de la Tierra, no hay narcos destacados, cuyos nombres deben ya formar parte, a mucha honra, de la leyenda criminal de su país pues trafican con drogas con un valor superior a los 500 mil millones de dólares?

¿Ningún apellido destaca por su eficiencia y popularidad o simplemente porque ya no hay narcotraficantes para vergüenza de la larga tradición criminal norteamericana?

¡Ya sé! En Estados Unidos las drogas se trafican "solitas".

Los enervantes son dejados en las fronteras norteamericanas por "camellos" mexicanos o latinos y llegan "solitos", como por arte de magia, a las manos de los consumidores.

Del total de la mariguana que se consume en dicho país, por ejemplo, 35% es producido en Texas, Arizona y California sin que jamás se localice un sembradío, se incineren los enervantes de cara al público, se recluya a los responsables en una prisión federal y se rematen y adjudiquen sus propiedades al mejor postor.

Sucede que la mariguana se siembra solita, se corta solita, se distribuye solita y el dinero obtenido se lava solito...

¿No es una verdadera maravilla?

Nunca escuchamos que se aseste un rudo golpe al narcotráfico en EU tal y como se asesta, sin duda, en México, en forma por demás recurrente.

Nunca vemos fotografías de capos norteamericanos arrestados y enfundados en sus chamarras azules del FBI con las manos y pies esposados, chalecos y cascos antibala, además de una numerosa escolta policiaca para evitar cualquier atentado en contra de su vida que impidiera la delación de la identidad de sus socios y movimientos...

En México, la captura de los "famosos" capos ocupa las primeras planas de los diarios de la República, además de generosos espacios radiofónicos y televisivos.

Es evidente el esfuerzo mexicano por ganar esta batalla en contra de la producción y venta de enervantes.

Sólo que la batalla difícilmente la ganaremos si en Estados Unidos se venden impunemente 500 mil millones de dólares de narcóticos en las calles sin que nadie vea ni sepa ni oiga nada, absolutamente nada, puesto que nuestros vecinos "puritanos" nunca atrapan a un capo ni se publica por ende su captura en la prensa ni se queman depósitos incautados de estupefacientes ni mueren soldados ni agentes judiciales ni jueces ni procuradores ni se rematan propiedades ni se revelan los nombres de las autoridades implicadas en el narcotráfico.

Nada, no se sabe nada...

¿Por qué no se sabe? Muy sencillo: porque una parte insospechable de autoridades ejecutivas, legislativas y judiciales federales y estatales norteamericanas está en la nómina de los capos.

Si nada se hace y nada se sabe es porque desde secretarios de Estado para abajo (sálvese el que pueda), gobernadores, legisladores, senadores especialmente jueces, periodistas, policías de toda índole, agentes del FBI y de la DEA y hasta la famosa y no menos temida Patrulla Fronteriza, todos podrían estar profundamente involucrados con los narcotraficantes realizando jugosos negocios tal y como lo hicieron ya en los años de la prohibición.

No hay nada nuevo bajo el sol.

Menos lo va a haber ahora cuando un grupo de maleantes goza de más poder que el Estado mismo. Nunca en la historia de la humanidad una pandilla de delincuentes había tenido tanto dinero como para poder comprar autoridades, periodistas y países enteros si así lo decidieran.

Todo ello gracias a que EU pone los dólares para que esto sea posible.

¿Qué prefieren los capos a cambio de la heroína: mexican pesos or american dollars? Está clarísimo, ¿no? ¿Cuál soberanía de un Estado cuando a un capo no se le puede juzgar en su país de origen porque puede desestabilizarlo con consecuencias funestas para millones y más millones de personas?

¿No estamos frente a un novedosísimo fenómeno de poder en manos de un solo individuo?
¿Dónde están los capos norteamericanos?

¿Por qué no se inicia la persecución en EU de los grandes narcotraficantes?

Yo, yo sé, yo: porque ni los consumidores ni las autoridades ni los narcos ni la prensa quieren que se sepa quiénes son.

A todos les conviene el negocio. Todos están coludidos.

Mejor, mucho mejor, culpar a México de todos sus males...



ENGLISH VERSION:

A Trafficker’s Paradise

In the United States, the most sought after drug market on Earth, are there are no outstanding drug kingpins with names that make for legends?

*By Francisco Martín Moreno


Do you know the name of a single American drug kingpin of our times?


I am of course not referring to the infamous "gangsters" of the prohibition era in the United States, such as Capone, Dillinger and Frank Nitti (among so many underworld characters) who found in the United States the fertile ground necessary to develop and reach international “prestige”.

We knew García Abrego, Caro Quintero, “El Güero Palma”, the “Lord of the Heavens”, the Arellano brothers, etc. among other leaders of our meager underworld.


But I insist: In the US, the most coveted drug market on Earth, are there are no outstanding drug Kingpins (whose names must now form a proud part of the criminal legend of their country), when they deal in a drug business worth over 500 billion dollars?


Is there no last name that stands out for its efficiency and popularity or is it simply that there are no drug traffickers to shame the longstanding American criminal tradition?

I know! In the US, drugs are dealt “by themselves”.

The drugs are dropped off at the border by Mexican or Latin American “mules” and reach (as if by magic) the hands of consumers “by themselves”.

Of all the marijuana that is consumed in that country for example, 35% is produced in Texas, Arizona and California without the authorities ever finding a plantation, any drugs incinerated in public, or anyone being placed in federal prison and their assets sold at auction to the highest bidder.

I guess the marijuana was planted by itself, harvested by itself, distributed by itself and the resulting proceeds laundered by themselves...

Is this not truly amazing?

We never hear of a harsh blow being dealt to drug trafficking in the United States as is commonly done in Mexico, in a consistently recurring form.

We never see photographs of American drug Kingpins arrested and covered in blue FBI jackets, hands and feet in shackles, wearing bulletproof vests and helmets, with a huge police escort to prevent an attacks on their life that could prevent them from informing of the identity and activities of their associates...

In Mexico, the capture of "famous" drug Kingpins occupy the front page of newspapers, besides receiving ample Radio and Television coverage.

We publicly display the incineration of narcotic drugs as soon as they are found. Photos of heroic soldiers fallen while fighting thugs are published. We have pictures of former State prosecutors massacred at their doorsteps while engaged in private law practice after retiring from fighting crime.

The multiple and ostentatious properties seized from the Kingpins are a matter of public knowledge.

The efforts of Mexican soldiers to win this battle against the production and sale of drugs are evident.

Only that battle will hardly be won if in the US the unhampered sale of 500 billion dollars’ worth of narcotics in the streets continues with no one seeing or doing anything. Since our "Puritan" neighbors never catch a Kingpin, no arrests are announced, no soldiers or drug agents or judges or prosecutors die, no assets are seized and no names of corrupt government officials are published.

Nothing, no one knows anything...

Why doesn't anyone know? Very simple: because an incredible number of members of the State and Federal Executive, Legislative and Judicial branches of government are on drug Kingpin’s payrolls.

If nothing is done, and nothing is known it’s because from the Secretary of State on down, Governors, Legislators, Senators and especially Judges, journalists, police officers of all kinds, FBI and DEA agents up to and including the famous and not the least feared Border Patrol, everyone could be deeply involved with drug traffickers and making juicy profits just as they did during prohibition.

There is nothing new under the Sun.

Even less now, when a group of thugs has more power than the State itself.

Never in the history of mankind has a gang of criminals had so much money as to enable it to buy authorities, journalists and whole countries if it so decided.

All this thanks to the US, who provides the dollars to make this possible.

What do drug Kingpins prefer in exchange for heroin, Mexican pesos or American dollars? It’s quite clear, isn't it? What sovereignty does a State have when a drug Kingpin can’t be judged in his country of origin because doing so could bring about the destabilization of the country with disastrous consequences for millions and millions of people?

Are we not facing a newfound power phenomenon in the hands of a single individual?

Where are North American drug Kingpins? Why not I start the prosecution of major drug traffickers in the United States?

I know: Because neither consumers nor authorities nor the Kingpins nor the press want you to know who they are.

This is good business for everyone. Everyone is involved.

Better, much better to blame Mexico for all its problem...